Testo italiano in calce

1.: Alfiez. - 108 p. 2.: Famee. - 130 p. 3.: Storie. - 140 p. 4.: Paîs. - 177 p.

Testi anche in inglese e friulano. - Edizione di 1000 copie numerate

Traduzioni di Giorgio Cadorini, Matejka Grgič, Laura Sgubin, Katja Voncina

Testo in lingua friulana.

Contiene estratti di: Oh! ce biel cisçhel a udin ; E su su biela murosa ; Mê agne Jacume ; Motivo carnico: E tu, Pieri, çhol Anute ; Il cialzumit

Nel riquadro a p. 63 una poesia di Guido Candido: Las mês radîs. - In: Sot la Nape, a. 72, n. 4 (otubar-dicembar 2020), p. 62-63.

In: Sot la Nape, a. 72, n. 4 (otubar-dicembar 2020), p. 56-57.

In: Sot la Nape, a. 72, n. 4 (otubar-dicembar 2020), p. 48.

Nel riquadro a p. 7: L'orculat / Leonardo Zanier. - In: Sot la Nape, a. 72, n. 4 (otubar-dicembar 2020), p. 7-10.

In: Sot la Nape, a. 72, n. 4 (otubar-dicembar 2020), p. 5-6.

Rilegatura non originale

Numero unico a cura della "Pro loco", 2 giugno 1957 - Contiene poesie di Pieri Corvat [i.e. Pietro Michelini]. - Rilegatura non originale.

Diretôr responsabil: Rossano Cattivello

Sull'etichetta: Comun di Cordovat. - Contiene: Il vidiel Marin ; Giovanin e il Magu ; San Pieri e il Signour dal favri

Elencati sull'etichetta: Infier, cjant 1. ; Infier, cjant 10. ; Infier, cjant 26. ; Purgatori, cjant 1. ; Purgatori, cjant 3. ; Paradîs, cjant 1. ; Paradîs, cjant 33.

Contiene: Il fi dal fari ; Il guriut curiôs e il paianut malât

Sul frontespizio: Pubblicate sotto gli auspicj dell'Accademia di Udine 1: 1880. - XXXV, 495 p. 2: 1881. - 656 p.

Titolo sul contenitore: Poesie. - Musiche tratte dal CD "Piano solo" di Claudio Cojaniz

Contiene: Din dun don ; Donde vigniso missar lavoreben! ; Ursule parussule ; Seso sort? ; Il gri e la moscje ; Dinsi, dinsi la man ; Joisus mari maridaimi ; Vin finide la zornade ; Je' ben biele la frutate ; Ce biele zornade ; Simpri jote e jote frite ; A vegnin chei di Sudri ; Ven fur nuvice ; E Circiuvint di Sore ; Quan'che vevi il cur di veri ; O ce buino l'ago frescjo ; Anin a sagre ; Serenade ; La gnot d'Avril ; Il cjalzumit ; Cjampanis de sabide sere ; Cjantin ; Ai preat ; Faisi dongje compagnie ; In che sere ; Suspîr da l'anime ; Al Tajament ; Sdrindulaile

Contiene: Premessa ; Vôs dal taremôt ; La gnot dai muarts ; Documenti sonori ; Al'è gnot e scûr di ploe ; Al cjante il gjal ; Giovanin colôr di rose ; J'ai preât la biele stele ; Je rivade la zornade ; Sdrindulaile ; La puarte siarade ; L'ai domandade di sabide ; Stelutis alpinis ; Il cjant de Filologiche

In contenitore di cartone, 13x11x15 cm

In contenitore di cartone, 13x11x15 cm 1: La preistorie. - 48 min 37 s. - Contiene: Tra i neveons de preistorie (La etât de piere; La etât dal bronç) ; De preistorie ae protostorie (La prime etât dal fier; Il periodi celtic; I Carnics) 2: I Romans. - 68 min 37 s. - Contiene: La romanizazion (La concuiste romane de Italie setentrionâl; La colonie di Aquilee (181-115 p.d.C.); Venetia et Histria (115 p.d.C.-14 d.C.)) ; Il Friûl roman (Di August a Diocelzian (14-305); La vite ad Aquilee; Carnorum Regio) 3: Il Cristianesim. - 56 min 57 s. - Contiene: Des origjins al timp di Costantin (Lis origjinis dal Cristianesim ad Aquilee; Il timp di Costantin (306-337); La crisi ariane e la reazion pagane (337-363)) ; La tarde antichitât (La restaurazion catoliche (363-395); La metropoli gleseastiche; L'amont di Aquilee antighe (395-568) 4: I Langobarts. - 59 min 57 s. - Contiene: Il Barbars in Friûl (Lis invasions e il Friûl; La invasion langobarde (568); caratars dal insediament langobart in Friûl) ; Il ducât langobart (Doi secui di storie (568-776); I Langobarts e la glesie acuileiese; La fin dal ducât (776)) 5: Il Patriarcjât. - 58 min 28 s. - Contiene: De dominazion dai Francs ae Restaurazion otoniane (Il Friûl tal imperi di Carli il Grant e dai Carolins (776-899); Lis invasions dai Ongjars (899-952); Il Friûl tal gnûf ordenament otonian (952-1019)) ; La albe dal podê temporâl dal Patriarcjât (La glesie acuileiese tai secui 9. e 10.; La opare sociâl dai patriarcjis te seconde metât dal 10.; Gjenesi e fondazion dal stât patriarcjâl (1019-1077)) 6: Il stât patriarcjâl : cjapitul prin. - 57 min 25 s. - Contiene: Periodi dai patriarcjis ghibelins (Il Friûl patriarcjâl; Il prin secul dal stât patriarcjâl (1077-1204); Il moment plui alt dal stât patriarcjâl (1204-1251) 7: Il stât patriarcjâl : cjapitul secont. - 59 min 57 s. - Contiene: Periodi dai patriarcjis guelfs (Decadence de sovranitât patriarcjâl (1251-1334); La restaurazion patriarcjâ dal Tresinte (1334-1381); Decadence e fin dal stât patriarcjâl (1381-1420)) 8: De fin dal patriarcjât al nestri timp. - 51 min 48 s. - Contiene: La epoche venite e austriache (1420-1797) (Il Friûl sot Vignesie; Tentatîfs di restaurazion dal stât patriarcjâl (1422-1445); Lis invasions dai Turcs (1472-1499); Vuere e spartizion dal Friûl tra Vignesie e la Austrie (1508-1523); Il Friûl in etât rinassimentâl; La "vuere di Gardiscje" (1615-1617); Il Friûl in etât baroche; Fin de dominazion venite (1797)) ; La ete moderne (La etât napoleoniche e de restaurazion (1797-1866); La unificazion dal Friûl venit a la Italie (1866); De metât dal secul 19. ae prime vuere mondiâl (1866-1919); De prime vuere mondiâl ae regjon Friûl-Vignesie Julie (1919-1963))

Titolo del contenitore. - In contenitore cartonato, 13x13 cm

Contiene: Lôf minût ; Stay here with me ; Ave verum ; La balade di Zuan in ocje ; Ven jù ; Plui lune dal Var il Po ; Chel! ; Can't buy me love ; A hard day's night ; Dancing queen ; Medley furlan ; Tiere dal bon vin ; Nell'ufficio di Mr. Virgin ; Demistifica ; Berdei

Sull'etichetta del disco: Ente Friuli nel mondo; Provincia di Udine. - Contiene: Cjampanis de sabide sere ; Se savessis fantazzinis ; Al cjante il gjal ; Doman voi vie ; Ce bielis tetinis ; Udin bon complean ; Gnot d'amor ; L'amôr no l'è pecjât ; Tìriti sù ninine ; Cjolmi tramontine ; Duç mi clamin cont ; La roseane ; La più bella serenata ; Balade de chitare ; In che sere i grìs cjantavin ; Sul puìnt di Braulìns ; A racuei lis stelis ; I tiei vôi ; Drindulaile la bambinute ; Jé jevade la biele stele ; Vìn sudât un an par fâlu ; Ce ligrie a vendemà ; Vin furlan e de riviere ; La gnot d'avrîl ; Anin, varin fortune ; L'emigrant ; Tintine dindone ; In segret ; La Pine ; La ziguzaine ; Il soreli dal furlan ; Cha' cha' cha' furlan ; Montagnutis ribassaisi ; E tu stele tramontane ; Ai preât la biele stele ; Come une volte ; Dedicata a... ; Il Friûl

Sull'etichetta del disco: Ente Friuli nel mondo; Provincia di Udine. - Contiene: Sisilute ; Stelutis alpinis ; Tunin al è un biel zovin ; Mariutine lade a l'âghe ; Biel vignint da l'Ongjarie ; La ligrie a je dai zovins ; Ciribiribin ; Mandi amôr ; Vegnin jù i cjargnei ; Veso vò che biele frute ; Che viole palidute ; O ce biel cjscjel a Udin ; Lis flabis de none ; Amarti così ; Lambade furlane ; Al'è vin di Latisane ; Se o ves di maridami ; Su la plui alte cime ; Viva il vin e la ligrie ; Fieste furlane ; Ma mari me l'à dite ; Giovanin colôr di rose ; Durmiso o veglaiso ; Vati a fa lavà la muse ; Serenade (Tu as doi vôi) ; L'alpin ; Amôr sintimi ; Primavera ; Fantasie furlane ; La puarte siarade ; La vinca ; O soi stade a confesami ; L'âi domandade di sabide ; La me spose ; Dome no doi ; La stajare ; Frûte ne o tornarai ; Serenada ; Bella Carnia ; Butinle in stajare ; Polke furlane ; La sagra

Contiene: La siore dal landri ; Un amôr fûr di usance

Contiene le canzoni: Il gjalut postin ; Il gjat ; Il cjan ; Il cjavron ; Il taur ; La cjase dai sassins ; I sassins. - Sul contenitore: Flabis Rock di scoltâ... par fruts cence pôre!. - Sull'etichetta: ARLEF

Titolo dell'etichetta. - Contenuto audio: Fôc / Madrac. Catodizât / Pantan. Solit Udin / DLH Posse. Formicus 1999 / Prorastar. Zeta / Priska. Ore di gnot / Bakan. Volam dins l'aire / Gai Saber. Impari a mie / Train to Roots. Moj Puebač / Lisa Stern. Liab unt Edelvais / Tischlbong. Vieštica / Kraškj Ovčarji. - Contuto video: Puar Beppin / Arbe Garbe. Scimia / Dek Ill Ceesa. Princess / DJ Tubet. Forsit / Jonokognos. Casino paradajz / Kosovni Odpadki. - Contenuto testuale: Convenzions europeanis ; Normative statâl (Italie) ; Normative regionâl (Friûl VJ)

Titolo dell'etichetta. - Contenuto audio: Fôc / Madrac. Catodizât / Pantan. Solit Udin / DLH Posse. Formicus 1999 / Prorastar. Zeta / Priska. Ore di gnot / Bakan. Volam dins l'aire / Gai Saber. Impari a mie / Train to Roots. Moj Puebač / Lisa Stern. Liab unt Edelvais / Tischlbong. Vieštica / Kraškj Ovčarji. - Contuto video: Puar Beppin / Arbe Garbe. Scimia / Dek Ill Ceesa. Princess / DJ Tubet. Forsit / Jonokognos. Casino paradajz / Kosovni Odpadki. - Contenuto testuale: Convenzione europea, Normativa statale (Italia), Normativa regionale (Friuli VG) ; link utili per conoscere le realtà delle minoranze linguistiche nel mondo

In: Sot la Nape, a. 73, n. 1 (Zenâr-Març 2021), p. 64; a. 73, n. 3 (Lui-Setembar 2021), p. 64; a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 64

In: Sot la Nape, a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 59-60

In: Sot la Nape, a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 54-56

In: Sot la Nape, a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 52

In: Sot la Nape, a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 48-49

In: Sot la Nape, a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 47

In: Sot la Nape, a. 73, n. 4 (Otubar-Dicembar 2021), p. 16