In testa al frontespizio: Premi San Simon. Conte a fumets. - In testa alla copertina: Premi San Simon 2016. Conte a fumets.

In testa al frontespizio: UTE Universitât de tierce etât di San Zorç di Noiâr. - In calce alla copertina: Cors di lenghe e culture furlanis, an 2016. - Lezioni tenute da Luigi Del Piccolo che ha curato l'introduzione. - Testi in friulano e italiano

Contiene: Une dì e une gnot / Paolo Sartori; Il cjâf / Claudio Romanzin; Regule di fische / Olga Cossaro.

Interpreti: Mauro Costantini, pianoforte ; Federico Luciani, percussioni ; Mirko Cisilino, tromba ; Emanuel Donadelli, batteria ; Massimiliano D'Osualdo, fisarmonica ; Simone Serafini, contrabbasso ; Flaviano Miani, canto e clarinetto basso ; Maria Fernanda Pardini, canto ; Riccardo Maranzana, Francesca Casaccia, voce narrante. - Contiene: Lisuta ; Cjargna Fidelis ; Dal pruc ; Un incendiari ; Un soldatin ; Un suicida ; La so puema ; Un emigrant ; Cjantôsa dai agnuluts ; Flaba par gno fradi piçul. - Spettacolo registrato dal vivo al Teatro Luigi Bon di Colugna, Udine, il 23 e 24 novembre 2015

Titolo dell'etichetta. - Contiene: Di jerbas e di suns ; I disin ch'a è la stela polâr

Sul frontespizio: Secont premi professioniscj ex aequo tal concors internazionâl pal libri ilustrât "Syria Poletti Sulle ali delle farfalle 2013". - Traduzion dal test par talian Dove stavo prima, par cure di Venusia Dominici.

Titolo del contenitore. - Festival della canzone friulana tenutosi a Udine presso il Teatro Nuovo Giovanni da Udine nel 2012

Titolo del contenitore. - Festival della canzone friulana tenutosi a Udine presso il Teatro Nuovo Giovanni da Udine nel 2012. - Contiene: Prove a dîmi tu / Franco Giordani. Ven aiar / Sara Simondi. Musiche e je / Irene Dolzani. Hacker Garber / Annalisa Conte. Agrima / I Carnicats. Timp par dismenteâ / Eliana Cargnelutti. Alc che nol è / Maria Bertos. Il cîl tal mâr / Chiara Di Glera. Difindìn il furlan / Rocco Burtone. Il nestri timp / Vanessa Di Bortolo. Sbilf / Elsa Martin. Siump sence reson / Nicoletta Lizzi. Pinsîr / Laura Furci. Nissun / Stefano Fedele. Dal balcon a ven binore / Claudia Grimaz. Tal cîl des acuilis / Giulia Daici. Da l'uman mateâ / Serena Finatti (Deja). Strie / Aldo Rossi

Titolo del contenitore. - Festival della canzone friulana tenutosi a Udine presso il Teatro Nuovo Giovanni da Udine nel 2012. - Contiene: Agrima / I Carnicats. Il cîl tal mâr / Chiara Di Glera. Il nestri timp / Vanessa Di Bortolo. Tal cîl des acuilis / Giulia Daici. Prove a dîmi tu / Franco Giordani. Alc che nol è / Maria Bertos. Ven aiar / Sara Simondi. Da l'uman mateâ / Serena Finatti (Deja). Siump sence reson / Nicoletta Lizzi. Musiche e je / Irene Dolzani. Strie / Aldo Rossi. Hacker Garber / Annalisa Conte. Timp par dismenteâ / Eliana Cargnelutti. Pinsîr / Laura Furci. Difindìn il furlan / Rocco Burtone. Dal balcon a ven binore / Claudia Grimaz. Sbilf / Elsa Martin. Nissun / Stefano Fedele

Titolo del contenitore. - Festival della canzone friulana tenutosi a Udine, presso il Teatro Nuovo Giovanni da Udine, il 3 ottobre 2015

Titolo del contenitore. - Festival della canzone friulana tenutosi a Udine, presso il Teatro Nuovo Giovanni da Udine, il 3 ottobre 2015. - Contiene: No mi fermi / Sara Simondi. Une zornade normâl / Sabrina Picco. Mari de gnot / Filippo Turloni. Tignìnsi dongje / Helga Petris. Intor di me / Jessica Interdonato. Penseir animal / Ulisse Tonon. Tu sbrissis / Vanessa Di Bortolo. Tal odôr de gnot / Maria Bertos. Domo l'amôr / Renzo Stefanutti. Lûs / Giordana Cismano. Viaç (still life) / Nicole Lizzi. A no reste plui nuje / Franco Giordani, Megan Stefanutti. Mâl platât / Sara Della Mora. Sere par compagnie / Ismaele Marangone. Fantassina / Gabriella Gabrielli. Cuâl il sens? / Giulia Daici

Titolo del contenitore. - Festival della canzone friulana tenutosi a Udine, presso il Teatro Nuovo Giovanni da Udine, il 3 ottobre 2015. - Contiene: Tu sbrissis / Vanessa Di Bortolo. Viaç (still life) / Nicole Lizzi. Tignìnsi dongje / Helga Petris. Sere par compagnie / Ismaele Marangone. Cuâl il sens? / Giulia Daici. Fantassina / Gabriella Gabrielli. Domo l'amôr / Renzo Stefanutti. Lûs / Giordana Cismano. Tal odôr de gnot / Maria Bertos. Mari de gnot / Filippo Turloni. Intor di me / Jessica Interdonato. Mâl platât / Sara Della Mora. Une zornade normâl / Sabrina Picco. A no reste plui nuie / Franco Giordani, Megan Stefanutti. No mi fermi / Sara Simondi. Penseir animal / Ulisse Tonon

In calce al front.: Città di San Daniele del Friuli, Istituto Comprensivo di San Daniele del Friuli. - Testo in friulano con traduzione in italiano.

Sul contenitore: Nel 40. - Contiene: Premessa ; Vôs dal taremôt ; Documenti sonori ; Prejere ; La gnot dai muarts ; Cjampane bessole ; La nuova Gemona ; Torne a cjanta Friûl ; Eddy Bortolussi [legge poesie di A. Giacomini] / [Autori ed esecutori vari]. Al'è gnot e scûr di ploe ; Al cjante il gjal ; Giovanin colôr di rose ; J'ai preât la biele stele ; Je rivade la zornade ; Sdrindulaile ; La puarte siarade ; L'ai domandade di sabide ; Stelutis alpinis ; Il cjant de Filologiche / Corâl G. Tomat

In cop.: Antonio Comelli e gli altri protagonisti.

Testo in italiano, friulano e inglese.

Versione italiana in calce.

Titolo della copertina. - Testo in friulano e inglese. - Volume cartone.

Testo in friulano e timavese. - Volume rilegato a spirale. - Lavoro realizzato dall'Istituto comprensivo di Paluzza nell'a.s. 2009-2010 nell'ambito del "Progetto Sentieri = Trois = Schtaiglan".

Consulence linguistiche Raffaella Picco. - Progjet finanziât de ARLeF Agjenzie Regionâl pe Lenghe Furlane.

Titolo della copertina. - In testa alla copertina: Il Friuli. - Presentazione di Federico Vicario. - Contiene: proverbi e posie in friulano con traduzione in italiano; rubrica "Segreti dell'orto" a cura di Costantino Cattivello. - Supplemento al settimanale Il Friuli

Titolo della copertina. - In testa alla cop.: Istituto Comprensivo di Codroipo = Istitût Comprensîf di Codroip, Città di Codroipo = Citât di Codroip, Societât Filologjiche Furlane = Società Filologica Friulana.

L'audio de flabe let di Daria Miani si pues scoltâ su: www.arlef.it te sezion fruts/libris.

Titolo del contenitore. - Personaggi e interpreti: Domenico Scandella detto Menocchio, mugnaio: Gabriele Ribis, baritono ; Pre Odorico Vorai, pievano di Montereale: Branko Robinšak, tenore ; Inquisitore: Nicholas Isherwood, basso ; Moglie di Menocchio: Elena Biscuola, mezzosoprano ; Pre Giovanni Merchiori: Giorgio De Fornasari ; Primo uomo: Claudio Zinutti ; Secondo uomo: Roberto Lizzio ; Marchiò: Andrea Braida ; Terzo uomo: Daniele Copetti ; Quarto uomo: Marco Della Mora ; Frate: Aldo Paron. - Data di registrazione e ripresa: Cividale del Friuli, piazza Duomo, 16 luglio 2016

In testa al front.: Circolo culturale Menocchio.

Testo in friulano con traduzione italiana in calce.

Edizione fuori commercio realizzata in occasione del 50° compleanno della traduttrice. - Disegni: Björn Berg. - Traduzione in friulano dalla versione italiana: "Emil", Vallecchi 1974.

Titolo della copertina. - Testo in friulano e inglese. - Volume cartone.

Titolo dalla copertina

Contiene: Fratelli ; Altrove ; Sirene ; Ramallah ; Paraklausithyron ; Nausicaa ; La rabbia ; Addio a Calipso ; Nostos ; Fra dei ed eroi ; Fi di nissun ; Tessitore di canzoni ; Vietata ai minori ; I vues di Diu

Con la traduzione anche nella varietà del friulano goriziano.

Testi in italiano in calce

Ristampa delle poesie, e loro traduzione in lingua friulana, pubblicate nello Stabilimento Tipografico Friulano di via di Prampero a Udine: il timbro della "Procura del Re" riporta la data 24 dicembre 1916. - Con dedica autografo del traduttore. - Copia n. 145.